Título: Hi-Jynx NatalícioTítulo Original: Rougela's Christmas
Número: 0039
Transmissão: 05 de Outubro de 1998
Créditos:
Animação: Team Ota
Roteiro: Hideki Sonoda
Storyboard: Yūji Asada
Diretor Assistente: Yūji Asada
Diretor de Animação: Hiroshi Sakai
Resumo:
Jessie ainda se lembra de quando, há 10 anos atrás, deixou de acreditar no Pai Natal. Ficara acordada na cama à espera que ele chegasse, porém quem desceu da chaminé foi uma Jynx, que, além de não deixar nenhuma prenda, levou um boneco partido que jazia no chão. Devido a isso, e embora ninguem acredite nessa versão, Jessie acredita que o Pai Natal é uma Jynx. Paralelamente, Ash, Misty e Brock encontram uma Jynx que carrega uma bota com uma imagem costurada do Pai Natal. Depois de o Pokémon narrar a sua história telepaticamente, o grupo promete ajuda-la a regressar ao Polo Norte. Jessie, porém, ao ver Jynx, começa a idealizar uma vingança.
Sem mais meios disponíveis para chegar ao destino, o grupo recorre ao uso de uma jangada para legar Jynx a casa. A viagem revela-se mais complicada do que previsto inicialmente e, no momento de maior necessidade, aparece um Lapras, também do Pai Natal, enviado para ajudar Jynx a regressar. O que minguem sabe é que, no fundo do mar, a Team Rocket segue o grupo num submarino. Aparecendo quando ninguém esperava, a equipa vilã rouba Jynx e ruma em direção à oficina do Pai Natal.
Quando Ash, Misty, Brock e Lapras chegam, já a equipa vilã tinha amarrado o Pai Natal e se preparava para roubar todos os presentes. Ao ser confrontada com a moralidade, Jessie alega nunca ter recebido presentes e ter sido roubada por uma Jynx quando criança. Ao ouvir esta versão distorcida da realidade, o Pai Natal explica que Jynx apenas trouxera a boneca a poder consertar, mas que, como Jessie deixara de acreditar no mito do Pai Natal, esta não pôde ser devolvida. A Team Rocket parece ficar comovida com a informação, mas não desiste do plano, tentando fugir com os presentes. Forçados a recorrer à força, o Pai Natal derrota o trio de vilões e, como recompensa, entrega presentes a Ash, Misty e Brock.
Banimento:
No Japão, devido aos problemas supervenientes relativos ao episódio anterior, Porygon, O Soldado Elétrico, o anime entrou em hiato. Porém, antes de se anunciar o hiato, uma vez que os episódios são transmitidos semanalmente, os produtores, temendo pelo pior, sem tempo para decidir alternativas e desconhecendo o que aconteceria ao anime, cancelaram imediatamente a exibição do episódio. Só depois seria anunciado o hiato. Por conta desse motivo, quando finalmente foi transmitido, apareceu como episódio 64, causando problemas de continuidade. Ao ser localizado para o ocidente, porém, as questões que o episódio levantou foram bastante mais problemáticas.
Inicialmente, o Pokémon Jynx sofreu severas criticas por, alegadamente, a pele escura, os lábios exagerados e o cabelo claro serem um esteriótipo racista. Por esses motivos, a imagem de Jynx mudou. O cabelo claro e os lábios exagerados mantiveram-se, porém a pele escura passou a ser roxa. Para que este episódio pudesse ser transmitido em países como os Estados Unidos da América, os animadores tiveram de redesenhar Jynx, que agora aparece com pele roxa. Após esta correção, o episódio, previamente banido, começou a ser transmitido.
Banimento:
No Japão, devido aos problemas supervenientes relativos ao episódio anterior, Porygon, O Soldado Elétrico, o anime entrou em hiato. Porém, antes de se anunciar o hiato, uma vez que os episódios são transmitidos semanalmente, os produtores, temendo pelo pior, sem tempo para decidir alternativas e desconhecendo o que aconteceria ao anime, cancelaram imediatamente a exibição do episódio. Só depois seria anunciado o hiato. Por conta desse motivo, quando finalmente foi transmitido, apareceu como episódio 64, causando problemas de continuidade. Ao ser localizado para o ocidente, porém, as questões que o episódio levantou foram bastante mais problemáticas.
Inicialmente, o Pokémon Jynx sofreu severas criticas por, alegadamente, a pele escura, os lábios exagerados e o cabelo claro serem um esteriótipo racista. Por esses motivos, a imagem de Jynx mudou. O cabelo claro e os lábios exagerados mantiveram-se, porém a pele escura passou a ser roxa. Para que este episódio pudesse ser transmitido em países como os Estados Unidos da América, os animadores tiveram de redesenhar Jynx, que agora aparece com pele roxa. Após esta correção, o episódio, previamente banido, começou a ser transmitido.
Marco Importante:
- É revelado que o mito do Pai Natal também existe no mundo Pokémon.
- Ash, Misty e Brock recebem presentes de uma Jynx em nome do Pai Natal.
0 Comentários